Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γιατί είσαι εδώ;
Επισκέπτης μαθητής στην Μουσική Ακαδημία Χαν Ουμ.
Ένας μαθητής από το Τζουλιαρντ, ήρθε να παρακολουθήσει μαθήματα στο Χαν Ουμ;
Είναι λογικά πράγματα αυτά;
Θα βλεπόμαστε συχνά, γι' αυτό μην έχεις αυτή την έκφραση.
Έι, τι συμβαίνει;
Ήταν η πρώτη φορά που με πήρες στην αγκαλιά σου.
Δεν το έκανα.
Μα το έκανες. Να έτσι.
Δεν είναι έτσι!
Απλά...
Απλά.. τι;
Μείνε εδώ αν θέλεις.
Ελπίζω να τα λέμε συχνά!
Γιου Τζιν!
Και εσένα θα σε βλέπω πιο συχνά!
Είναι σίγουρο πως δεν έχουν σχέση.
Όμως δεν θα είναι εύκολο.
Ορχήστρα Α;
Είναι η καλύτερη ορχήστρα στην χώρα...
..και θα είναι αρκετά καλή για εσένα, Γιουν Χου.
Δεν υπάρχει άλλη ορχήστρα;
Μια ειδική ορχήστρα που δημιούργησε ο Μαέστρος...
Άκουσα ότι ο Τσα Γιου Τζιν, έπαιξε μαζί τους και...
ο Μαέστρο θα διευθύνει στην Μουσική βραδιά.
Τότε φυσικά θα παίξει με την Σπέσιαλ ορχήστρα.
Πρέπει να κάνεις κάποιο λάθος.
Αυτό το κονσέρτο...
θα παίξουμε κι εμείς στην Μουσική βραδιά.
Θα διευθύνεις κι αυτή την φορά;
Δεν θα διευθύνω αυτή την φορά.
Τότε ποιος θα διευθύνει;
Ο Καθηγητής βον Στρέσεμαν.
Εγώ.. θα παίξω το πιάνο.
Έι, δεν είναι όνειρο αυτό, σωστά;
Με εμένα σαν πρώτο βιολί για την σπέσιαλ ορχήστρα...
που θα διευθύνει ο παγκοσμίου φήμης μαέστρος και με την εκτέλεση του Τσα Γιου Τζιν...
Είναι αληθινό ή όνειρο; Μπορεί κάποιος να με τσιμπήσει;
-Εγώ θα το κάνω! -Εγώ θα το κάνω!
Μήπως θα βγούμε και στην τηλεόραση;
Είναι ένα κοντσέρτο από έναν διάσημο μαέστρο!
-Είνα πιθανόν! -Καθηγητής βον Στρέσεμαν!
Θα προετοιμαστούμε γι' αυτό.
Δεν θέλουμε να ρεζιλευτούμε μπροστά σε όλη την χώρα.
Φυσικά!
Τι συμβαίνει;
Η ιδιοφυΐα μας!
Θα κάνω μάθημα με τον καθηγητή.
Λοιπόν, αν είναι με τον βιρτουόζο, δεν έχω άλλη επιλογή.
-Πρέπει να έρθεις μετά το μάθημα. -Εντάξει.
-Πρέπει να έρθεις! -Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Αφήστε με!
Τι στο καλό.. Γιατί δεν φεύγεις;
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα αυτό που έκανες εχτές.
Τι εννοείς;
Με πήρες στην αγκαλιά σου μπροστά στον όμορφο Τσελίστα...
Σου είπα να μην μιλάς γι' αυτό.
Όσο και αν το σκέφτομαι, είναι επειδή...
..δεν θέλεις να είμαι με κάποιον άλλο.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι!
Ζηλεύεις τώρα.
Ζηλεύεις!
-Ζηλεύεις. Παραδέξου το! -Δεν το παραδέχομαι!
Φύγε μακριά!
Θα διευθύνω την Ορχήστρα Α όχι την Σ.
Ορίστε;
Μισό λεπτό...
Γιατί την Α, και όχι την Σ;
Μαθητή μου, μήπως κουφάθηκες;
Το κοντσέρτο μας με την Α έχει ανακοινωθεί ήδη στον Τύπο και στην σχολή μας.
Φυσικά υπέθεσα ότι θα ήταν η Σ.
Γιατι δεν μου το είπατε πριν;
Πριν;
Δεν με ρώτησες.
Μπορούμε ακόμα να το αλλάξουμε.
Διεύθυνες στο φεστιβάλ του Γιουν Γι...
αντί για εμένα, σωστά;
Θα πρέπει να ξέρεις τότε..
την χαρά του να παίζεις με ικανούς μουσικούς.
Ελάτε! Φάτε όσο μπορείτε!
Έφερα και χάπια για κοιλόπονο, γι' αυτό φάτε τα όλα εδώ!
Τα παιδιά μου θα παίξουν με έναν βιρτουόζο διεθνούς φήμης...
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Ευχαριστώ, Πατέρα.
Μην το αναφέρεις καν. Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
-Καλή σας όρεξη! -Ευχαριστώ!
Όμως ο Γιου Τζιν έχει αργήσει...
Μόλις ξεκινήσει η πρόβα, ο Μιλχι θα τον κρατάει για τον εαυτό του.
Ο αντίζηλος μου ήταν τελικά ο Μιλχι.
Θα παίξω με την Ορχήστρα Α, και όχι την Σ.
Γιατί έχει πάλι κλειστό το κινητό του;
Μήπως έχει ξεχάσει εντελώς την μαμά του; Δεν έρχεται καθόλου εδώ.
Μήπως με εκδικείται;
Θα πρέπει να είναι υγιής πριν το κοντσέρτο.
Μαμά, τι σε φέρνει εδώ;
Ανησυχούσα για εσένα, γι' αυτό σου έφερα κάτι καλό.
Αλλά δες τι μου λες!
Ξέρω ότι ζούμε χώρια εδώ και αρκετό καιρό,
αλλά δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί μου;
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να μάθω αν ζεις ή αν πέθανες!
Είμαι εδώ μπροστά στην μύτη σου, γι' αυτό θα μπορούσες να περάσεις.
Μήπως με εκδικείσαι επειδή μεγάλωσες μόνος σου;
Σου είπα ότι δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.
Όμως αυτό δεν είναι καλό. Θα πρέπει να σε περιβάλλω με την φροντίδα μου.
Δεν έχω ούτε αυτό το δικαίωμα;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
[Φαγητά που αρέσουν στην Νε Ιλ. Δευτέρα-ζυμαρικά, Τρίτη-μπριζόλα...]
Δεν έχεις ούτε έναν κόκκο σκόνης.
Είναι αρρώστια η τόση καθαριότητα.
Πήρα αυτή την αρρώστια από την μαμά μου που μισούσε να καθαρίζει.
Αλήθεια, ήρθες εδώ μόνο για να μου φέρεις χυμό;
Όχι, ήθελα να σε δω...
Έχεις κοπέλα, σωστά;
Σου είπα ότι χώρισα με την Ντο Κιονγκ.
Να πω την αλήθεια, ήταν περισσότερο σαν να μεγαλώνατε παρέα παρά σαν σχέση.
Έφερες στο σπίτι ένα βρεγμένο σκύλο από την βροχή
παρόλο που είσαι αλλεργικός στο τρίχωμα των ζώων.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Απλά λέω ότι τα πηγαίνεις καλά.
Είχες βάλει ένα φράγμα, και σκεφτόσουν τον Βιέρα κάθε μέρα.
Όμως τώρα βγαίνεις με φίλους της ηλικίας σου και διεύθυνες και ορχήστρα...
Ξέρω ότι έχεις πληροφοριοδότες παντού.
Πες μου για τους φίλους σου; Τα πηγαίνετε καλά;
Είναι καλοί μαζί σου;
-Φίλοι; -Τα μέλη της Ορχήστρας Σ.
Δεν είναι φίλοι σου;
Τι; Ακόμα νιώθεις ενοχλημένος;
Λίγο.
-Άρχοντα Τσα. -Όραμπανγκ.
-Άρχοντα Τσα! -Φυσικά το στιφάδο του κίμτσι είναι το καλύτερο.
-Φάε λίγο. -Άρχοντα Τσα!
Μην με ακολουθείτε!
Δεν είμαι τόσο ενοχλημένος.
Φαίνονται καλά παιδιά. Είμαι ευγνώμων που σου φέρονται καλά.
-Όραμπανγκ! Ξύπνα! -Είσαι καλά;
Όραμπανγκ! Ξύπνα, Όραμπανγκ!
Γιου Τζιν, είσαι καλά; Έι, Γιου Τζιν!
Ναι, φαίνεται ότι το κάνουν ειλικρινά.
Δεν είναι πολύ παράξενο;
Πως μπορούν και δείχνουν τα πάντα
χωρίς να κρύβουν αυτό που θέλουν πραγματικά;
Πιστεύεις ότι όλοι κρατάνε τις σκέψεις τους βαθιά μέσα τους όπως εσύ;
Το μυαλό μου θα εκραγεί έτσι. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι ούτε κι εγώ!
Επειδή λαμβάνω αληθινή φιλία, πρέπει να την ανταποδώσω.
Δεν περίμενα ότι θα είχα χρόνο να ανταποδώσω τίποτα.
Επειδή θα πήγαινα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Δεν ήξερα ότι το τραύμα μου, θα κρατούσε τόσο πολύ.
Γι' αυτό και δεν δεχόμουν τίποτα.
Όμως αυτή την φορά, έλαβα πραγματική φιλία πριν το καταλάβω.
Ναι, μητέρα.
Σκοπεύω να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω σ' ένα ξενοδοχείο, γι' αυτό πρέπει να ψάξω μέρος να μείνω.
Φυσικά.
Φοράω τον κηδεμόνα δακτύλων και κάνω θεραπεία επίσης.
Να προσέχεις κι εσύ τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Σας το ζητάω για τελευταία φορά.
Θέλω να παίξω με την Ορχήστρα Σ αυτή την φορά.
Το ξεκαθάρισα ότι θα διευθύνω την Α.
Χωρίς εσάς κι εμένα...
η Ορχήστρα Σ μπορεί να διαλυθεί.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εσείς δημιουργήσατε την Ορχήστρα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Ορχήστρα Σ,
θα ολοκληρώσει με επιτυχία αυτό το κοντσέρτο;
Θέλω μια αντικειμενική απάντηση.
Εσύ γνωρίζεις καλύτερα τις ικανότητες τους.
Τότε, δεν θα πάρω μέρος σ' αυτό το κοντσέρτο.
Λυπάμαι.
Εντάξει λοιπόν.
Καθηγητή;
Χαίρομαι που είναι εδώ και ο Τσα Γιου Τζιν.
-Ο προϋπολογισμός για το ερχόμενο κοντσέρτο.. -Δεν θα γίνει κανένα κοντσέρτο.
Ο Τσα Γιου Τζιν δεν θα συμμετέχει.
Τι;
Να πηγαίνω τώρα.
Τσα Γιου Τζιν!
Καθηγητή, τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί να παραιτηθεί από την Ορχήστρα Σ.
Αυτό είναι; Δεν δοκιμάσατε να τον πείσετε;
Είπε όχι, γιατί λοιπόν να τον πείσω;
Τα ταλέντα πρέπει να καλλιεργούνται, όμως οι ιδιοφυΐες γεννιούνται.
Όταν μια ιδιοφυΐα δεν γνωρίζει το δώρο της,
τότε θα πρέπει να τον κάνετε να πετάξει σπάζοντας τα πόδια του, αν χρειαστεί.
Όταν σέβεστε την ελευθερία του μαθητή,
αν κάθεστε στο πλάι, αυτό σημαίνει ότι παραιτείστε και όχι ότι τον εκπαιδεύετε.
Χαίρετε, Πρόεδρε.
Θα κάνω αυτό που μου ζητήσατε πριν.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον καθηγητή βον Στρέσεμαν για το καλό της Σχολής.
Δεν θα καθίσω άπραγος πια.
Δεχτείτε τους όρους μου.
Τότε θα αναγκάσω τον Τσα Γιου Τζιν να συμμετέχει.
Δώσαμε τα νέα στα ΜΜΕ ήδη, γι' αυτό πρέπει να τον αναγκάσουμε να το κάνει.
Θα φροντίσω να διαχωρίσω τον Τσα Γιου Τζιν από τα υπολείμματα.
Η Ορχήστρα του Λονδίνου πρέπει να είναι καταπληκτική, μινι Μιν Χι.
Θέλω κι εγώ να το παρακολουθήσω.
Μα Σουν Μιν-ι! μινι Μιν Χι!
-Πηγαίνεις για πρόβα; -Φυσικά.
Πόσο έχεις ωριμάσει!
Μπορεί να βγούμε και στην τηλεόραση, γι' αυτό δεν μπορούμε να το θεωρήσουμε σαν δεδομένο.
Θα είμαι αυστηρός από εδώ και μπρος, γι' αυτό να είστε έτοιμοι.
Θα εξασκηθώ σκληρά, ακόμα και αν χρειαστεί να παραιτηθώ από την δουλειά μου.
Σκληρή εξάσκηση!
Μινι Μιν Χι, μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Γι' αυτό και θα τρως το φαγητό του μπαμπά μου δωρεάν!
Φοβερό.
Κι εγώ; Πάντα κάνω σκληρή εξάσκηση.
Τότε είναι και για εσένα δωρεάν!
Αλλά μην το πείτε στ' άλλα παιδιά.
Φαίνονται χαρούμενοι.
Γιατί είναι τόσο χαρούμενοι;
Ίσως δεν ξέρουν ότι ο Καθηγητής και ο Τσα Γιου Τζιν θα παίξουν μαζί μας;
Τζε Γιονγκ, σταμάτα!
Γιατί;
Τι εννοείς;
Ο Μαέστρο και ο Τσα Γιου Τζιν, θα παίξουν μαζί σας;
Τσα Γιου Τζιν!
Ναι, καθηγητή.
Συγγνώμη.
Θα παραιτηθείς από αυτή την ευκαιρία εξαιτίας των υπολειμμάτων;
Μπορείς να βάλεις το όνομα σου ψηλά όμως...
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Τα υπολείμματα θα πληρώσουν το τίμημα.
Ξέρεις για το παράπονο που μας έστειλε το Μουσικό Φεστιβάλ Γιουν Γι;
Η Σολ Νε Ιλ το έβαλε στα πόδια την πρώτη μέρα πριν το μάθημα
και μετά χωρίς λόγο δεν έδωσε το τεστ.
Αυτό είναι κάτι ανήκουστο για το Μουσικό Φεστιβάλ Γιουν Γι.
Αν αρνηθείς να παίξεις εξαιτίας της Ορχήστρας Σ...
Θα ειδοποιήσω το διοικητικό συμβούλιο γι' αυτό,
και θα υποβάλλω αίτημα αποβολής της.
Δεν θα το ξαναπώ.
Αν παίξεις αυτή την φορά για το σχολείο..
τότε δεν θα προχωρήσω με το θέμα της αποβολής.
[Γιου Ιλ Ρακ- Βλάκας Νο2]
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός είναι ο Λι Γιουν Χου!
Είναι στ' αλήθεια ο Λι Γιουν Χου.
Γεια σου, κύριε Τσελίστα.
Αλήθεια, γιατί είσαι εδώ...
Μπορείς να με φωνάζεις με το όνομα μου.
Παρακολουθώ κι εγώ αυτό το μάθημα.
Θα βλεπόμαστε συχνά.
Τι ενδιαφέρουσα σύμπτωση.
Πιστεύεις ότι πρόκειται για σύμπτωση;
Τι;
Ρακ;
Εμπρός;
Ρακ, ξεκινάει το μάθημα, πες μου γρήγορα.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν. Γιατί να παίξει ο Γιου Τζιν με την Ορχήστρα Α, και όχι μ' εμάς;
Εντάξει, κλείνω τώρα. Εντάξει.
-Τι θα κάνω... -Καθίστε κάτω.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω κάποιον σήμερα.
Καθηγήτρια, συγγνώμη. Θα είμαι καλύτερη μαθήτρια στο επόμενο μάθημα.
Σολ Νε Ιλ!
Κύριε Λι Γιουν Χου.
Συγγνώμη. Είναι λίγο παράξενη.
Καθηγήτρια, συγγνώμη.
Θα είμαι καλύτερος μαθητής στο επόμενο μάθημα κι εγώ.
Πάμε μέσα.
Είναι μόνο μια φήμη ότι θα παίξεις με την Α, σωστά;
Βλέπετε; Είναι μόνο φήμες.
Απλά κάντε πρόβα για το κοντσέρτο.
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια;
Γιατί να πας στην Ορχήστρα Α
Είναι η Ορχήστρα της Σχολής, η καλύτερη...
..στην χώρα με τον βον Στρέσεμαν να διευθύνει.
Θέλεις περισσότερη εξήγηση;
Όμως, Άρχοντα Τσα, είπες ότι θα παίξεις μαζί μας...
Έκανα λάθος.
Ήταν λάθος μου.
Και δεν είμαι ο επίσημος διευθυντής ορχήστρας σας.
Είμαι απλά ένας προσωρινός διευθυντής και μαθητής.
Γιου Τζιν, μας εγκαταλείπεις και μας αφήνεις;
Πρέπει να φύγεις; Δεν μπορείς να μείνεις;
Άρχοντα Τσα, δεν γίνεται να μείνεις;
Σταματήστε!
Είπε ότι δεν θα μείνει. Είπε ότι θα φύγει!
Γιατί τον κρατάς πίσω;
Αφού πήρες την απόφαση σου, τότε φύγε αμέσως.
Το χειροκρότημα στο προηγούμενο κοντσέρτο, ήταν για τις ικανότητες σας.
Γιου Τζιν!
Γιου Τζιν, δεν γίνεται να παίξεις μαζί μας;
Είπες ότι διασκέδασες παίζοντας στο ντουέτο μαζί μου
και όταν διεύθυνες το προηγούμενο κοντσέρτο.
Θα είναι πιο διασκεδαστικό αν παίξουμε μαζί αυτή την φορά...
Δεν παίζω μουσική μόνο για διασκέδαση.
Όμως, για εμένα...
Γιατί να το κάνω για εσένα;
Τι εννοείς, γιατί; Θα σ' αφήσω και θα μείνω στην Ορχήστρα Σ.
Σε προειδοποιώ!
Προειδοποίηση;
Ναι. Είμαι η μασκότ της Σ, γι' αυτό και θα προστατεύσω την Σ.
Σωστά, είσαι η μασκότ.
Το μυαλό μου αρνείται αυτό το γεγονός, γι' αυτό και το ξεχνάω συνεχώς.
Δηλαδή από αυτή την στιγμή είμαστε εχθροί;
Τα λέμε στο κοντσέρτο!
Γιατί δεν γυρνάει να με κοιτάξει...
Δηλαδή εμείς είμαστε αυτοί που θα λάβουμε το κονδύλι για την Μουσική βραδιά;
Φυσικά.
Επειδή κατανεμήθηκε από την αρχή της χρονιάς.
Λοιπόν, δεν υπήρχε η Σ τότε.
Και.. τι θα συμβεί στην Σ;
Ο Τσα Γιου Τζιν δεν θα είναι πια εκεί.
Τώρα, έμειναν μόνο τα υπολείμματα εκεί.
Θα διαλυθούν από μόνοι τους σύντομα.
Περιμένετε, περιμένετε!
Που πηγαίνετε όλοι;
Πρέπει να αποφασίσουμε ποια μουσική θα παίξουμε.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Τι μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας χωρίς τον καθηγητή και τον Τσα Γιου Τζιν;
Ακόμα και χωρίς τον Καθηγητή και τον Τσα Γιου Τζιν, το πρώτο βιολί είναι εδώ.
Εμπιστευτείτε με.
Πως να σ' εμπιστευτούμε;
Έχω χάσει την ενέργεια μου.
Τότε, έχουμε τελειώσει;
Τι εννοείς, "έχουμε τελειώσει"; Είμαι εγώ εδώ.
Γι' αυτό τέλειωσε για εμάς.
Είμαστε μόνο εμείς, τα υπολειμματα.
Έι, Γιου Τζιν!
Δεν μπορείς.. να το σκεφτείς μια φορά ακόμα;
Η συζήτηση τέλειωσε. Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ξέρεις, Γιου Τζιν.. Χωρίς εσένα, εμείς....
Είμαστε απλά υπολειμματα...
Και λοιπόν;
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Είμαστε τόσο φίλοι...
Δεν ήθελα να το πω αυτό...
αλλά αν συμπεριφέρεσαι έτσι, τότε απαγορεύεται...
να έρχεσαι στο Μεντελσον μου.
Δεν θα μπορείς να φας το φαγητό του μπαμπά μου.
Γιου Τζιν...
Εντάξει, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
επειδή είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Σκέψου το μια φορά ακόμα.
Μόνο εσύ θεωρείς ότι είμαστε καλύτεροι φίλοι.
Δεν ισχύει και για εμένα.
Θα σε σβήσω από την λίστα των φίλων μου.
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου.
Κοίτα εδώ! Αλήθεια θα σε σβήσω!
Το βλέπεις αυτό; Θα το διαγράψω!
Στ' αλήθεια θα το σβήσω!
Γιου Τζιν, τώρα ήρθες στο σπίτι;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να φάω.
Όμως έχεις μέρες να πας να ψωνίσεις.
Το ψυγείο είναι εντελώς άδειο.
Δεν είπες ότι δεν θα συναντιόμασταν πια;
Είπες ότι είμαστε σε πόλεμο.
"Μην χρησιμοποιείτε ξεχωριστά δωμάτια ακόμα και όταν μαλώνετε."
Η μαμά μου, έλεγε ότι δεν θα χάσω τίποτα...
αν ακολουθώ αυτά τα λόγια των προγόνων μας.
Ακόμα και αν είμαστε σε πόλεμο έξω...
..μπορούμε να είμαστε σε ερωτική διάθεση μέσα...
Μαγείρεψε μόνη σου αν έχεις χρόνο να ψάχνεις το ψυγείο μου.
Πεινάω, γι' αυτό μαγείρεψε κάτι. Πεινάω πολύ.
Γίνεσαι όλο και πιο ξεδιάντροπη κάθε μέρα, Σολ Νε Μπαλ.
Θα βάλω τα δυνατά μου να φροντίσω την Ορχήστρα Σ.
Έχω ένα βαρύ καθήκον.
Δεν μπορείς να κάνεις τουλάχιστον αυτό για εμένα;
Σου είπα ότι δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Ζυμαρικά με ελιές απόψε.
Δεν έχω ζυμαρικά.
Φάε μπριζόλα.
Μπριζόλα; Αλήθεια; Κάνε γρήγορα σε παρακαλώ.
Πεινούσα τόσο πολύ...
[Απαγορεύεται η Είσοδος]
Είναι η αίθουσα εξάσκησης μας. Τι συμβαίνει Καθηγητή;
Ποια ορχήστρα όταν έχουν φύγει τόσα πολλά μέλη;
-Θα φύγουν όλοι σύντομα. -Θα βρούμε νέα μέλη.
Ο καθηγητής βον Στρέσεμαν έπαιζε μαζί σας. Δεν το καταλάβατε;
Αν σκόπευε να σας προστατεύσει, τότε δεν θα έπαιζε με την Α!
Απλά επειδή είστε σε μια ορχήστρα,
νομίζετε ότι θα βρείτε δουλειά στην Ορχήστρα της πολης;
Συνέλθετε επιτέλους!
Μην χάνετε τον καιρό σας με τον ενθουσιασμό σας.
Ξέρετε πόσοι πτυχιούχοι μουσικής σχολής βρίσκουν δουλειά μετά;
Σκοπεύετε να επιμένετε και να χαραμίζετε την ζωή σας;
Έχετε χρήματα ή ταλέντο;
Αν δεν έχετε τίποτα απ' τα δυο, συνέλθετε και βρείτε άλλο τρόπο για να ζήσετε.
Κι εμείς έχουμε όνειρα.
Το όνειρο μου είναι να γίνω δασκάλα νηπιαγωγείου.
Και ο Ρακ να βρει δουλειά στην Δημοτική Ορχήστρα.
Και η μινι Μιν Χι, να δημιουργήσει το φροντιστήριο της..
-Και.. -Σταμάτα.
Δεν μπορώ να περάσω στην δημοτική ορχήστρα με τις ικανότητες μου.
-Ρακ! -Ιλ Ρακ..
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Δεν έχεις σαγηνεύσει ποτέ κανέναν, σωστά;
Ορίστε;
"Θέλω να κλέψω το βλέμμα κάποιας, θέλω να κατακτήσω εκείνα τα μάτια..."
"Θέλω να την κατακτήσω, θέλω να κλέψω την καρδιά της."
Δεν είχες ποτέ τέτοιες σκέψεις, σωστά;
Λοιπόν, πιθανότατα σου έδειχναν αυτές τις ματιές...
Μάλλον δεν χρειάστηκες να σαγηνεύσεις κανέναν.
Καθηγητή, τι εννοείτε...
Κοίτα.
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα;
Ένα φίδι...
Ένα ποντικόφιδο;
Είναι σαγήνη.
Είναι η μαγευτική κίνηση που προκαλεί και ξεμυαλίζει το κοινό.
Η κίνηση σας μόλις τώρα;
Γι' αυτό η εκτέλεση σου είναι βαρετή.
Ακούς την μουσική μόνο με τ' αυτιά σου;
Αν ο ήχος είναι το μόνο σημαντικό...
τότε οι άνθρωποι θα αγόραζαν μόνο τα Σι ντι. Γιατί να έρχονται και να παρακολουθούν τα κοντσέρτα;
Οι μουσικοί πάνω στην σκηνή πρέπει
να προκαλέσουν και να γοητεύσουν το κοινό.
Πρέπει να έχεις το πάθος με την επιθυμία...
να κλέψεις τα αυτιά και τα μάτια του κοινού.
Όπως η αηδιαστική κίνηση σας...
...Παράξενη κίνηση;
Ξανά.. με αυτή την αίσθηση...
Έχουμε μια βδομάδα μέχρι την μουσική βραδιά.
Ξύπνησε τις αισθήσεις σου πριν από αυτό.
Μάλιστα.
Να το βγάλω;
Τότε θα διαλυθούμε στ' αλήθεια.
Δεν είχα που αλλού να πάω. Δεν έχω ούτε φίλους.
Έκανα πρόβα με την ορχήστρα κάθε μέρα.
Κι εγώ. Έκανα πρόβα και δούλευα
γι' αυτό δεν ξέρω ούτε τα πρόσωπα των συμμαθητών μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι την Μουσική βραδιά.
Σκόπευα να κάνω μια θεματική ορχήστρα.
Θεματική ορχήστρα;
Να είναι εντυπωσιακή στην εμφάνιση.. Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
-Σωστά; -Ναι!
-Κάτι σαν το Ράμπο; -Ράμπο!
Είναι εντελώς παλαβό. Θα ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Αν μπορούσαμε, τι καλά που θα ήταν.
Ο πατέρας μου είπε ότι θα ερχόταν κι εκείνος.
Όμως δεν έχουμε λεφτά ούτε διευθυντή ορχήστρας.
Δεν είμαστε ούτε καν καλοί.
Μήπως παίζαμε επειδή ήμασταν καλοί;
-Το κάναμε επειδή ήταν διασκεδαστικό. -Σωστά, το κάναμε επειδή ήταν διασκεδαστικό!
-Δεν είναι αλήθεια; -Έχεις δίκιο!
Αν μπορούμε απλά να το βγάλουμε...
Τότε θα μπορούσαμε να περάσουμε. Ρακ, κάνε κάτι.
Σκέψου κάτι.
Δεν θα μπείτε;
Να σου πω...
Να το ξεκαθαρίσουμε. Εσύ ήσουν που...
έβγαλες την προειδοποίηση, Τζούλιαρντ.
Ναι, εγώ ήμουν.
Μάλλον δεν ξέρει τι συμβαίνει επειδή έρχεται απ' έξω....
Λέτε ότι είναι εντάξει;
Επειδή είναι από το Τζούλιαρντ, θα είναι μαλακοί μαζί του.
Όμως εδώ είναι το Χαν Ουμ.
Δεν πειράζει αν τον διώξουν. Μπορεί να επιστρέψει στο Τζούλιαρντ.
-Τότε τι θα γίνει μ' εμάς; -Δεν έχεις ιδέα!
Που θα πάμε αν μας διώξουν;
Έλαβα αυτές τις αιτήσεις για μέλη ορχήστρας.
Όλοι τους ακύρωσαν την παραίτηση τους από μέλη...
και πάνω πάνω, είναι η δική μου αίτηση.
Η Ορχήστρα Σ δεν θα κρατήσει πολυ.
Ποιος ξέρει.
Πιστεύεις ότι ήταν σωστό να μπούμε μέσα;
-Ρώτησε τον. -Γρήγορα ρώτησε τον.
Αλήθεια θα συμμετέχεις στην Ορχήστρα μας;
Ναι. Μόνο αν με δεχτείτε.
Σωθήκαμε!
Μια ιδιοφυΐα του Τσέλο θα έρθει μαζί μας;
Ξέρεις, δεν μπορούν όλοι να μπουν στην ορχήστρα μας, σωστά;
Ξέρω..Άλλωστε αυτή είναι η Σπέσιαλ Ορχήστρα του καθηγητή βον Στρέσεμαν.
Σωστά!
Τότε θα είναι δίκαιο αν κάνεις το τεστ.
-Ρακ! -Τεστ;
-Με τον Λι Γιουν Χου; Έχεις τρελαθεί; -Πρέπει να σου βουλώσω το στόμα!
Σταματήστε πια!
Τσα Γιου Τζιν!
Που πηγαίνεις; Θα ξεκινήσουμε την πρόβα όπου να 'ναι.
Σωστά;
Μου έχει γίνει συνήθεια.
Μπράβο!
Απλά θα πρέπει να κάνουμε εξάσκηση!
Σωθήκαμε τώρα!
Δεν μπορούσα να πάω στην Ορχήστρα Α και δεν μπορώ να παίξω κρουστά μόνος..
Ήμουν πραγματικά χαμένος.
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν διευθυντή ορχήστρας. Και θα είμαστε εντάξει.
Μακάρι να έπεφτε ένας από τον ουρανό.
Σε παρακαλώ! Ρίξε έναν!
Παιδιά, ψάχνετε διευθυντή ορχήστρας;
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο αυτό τον καιρό...
-Να σας κάνω την χάρη; -Αλήθεια;
-Σοβαρά;
Τσελίστα Λι Γιουν Χου.
Σωστά;
Αλήθεια μπήκες στην Σ;
Ακούσαμε την εκτέλεση του σήμερα, και τον δεχτήκαμε ως ειδική περίπτωση.
Ευχαριστώ...που με δεχτήκατε.
Φίλε, που ήσουν όλο αυτό τον καιρό;
Ας είμαστε μαζί για πάντα. Η φιλία μας δεν θα αλλάξει.
Θα πρέπει απλά να κάνουμε πρακτική μέχρι την Μουσική βραδιά.
Εξάσκηση! Εξάσκηση! Πάμε!
Πάμε! Ας πάμε για πρόβα! Τώρα!
Πάμε για πρόβα!
Περιμένετε με! Περιμένετε με!
Τα υπολείμματα έγιναν πολλοί σπουδαίοι.
Πιστεύεις ότι η Ορχήστρα Σ, θα τα πάει καλά χωρίς τον Τσα Γιου Τζιν;
Θα τα καταφέρουν μόνοι τους.
Πάντα ήσουν τόσο κακός, Φραντζ.
Ήρθε η ώρα να γίνω κακός. Πρέπει να τα περάσουν αυτά.
Ειδικά για τον Τσα Γιου Τζιν.
Στο ερχόμενο κοντσέρτο...
σε παρακαλώ παρακολούθησε μας από την πρώτη θέση.
Φυσικά. Αφού είμαι η Κοσμήτορας.
Σε παρακαλώ, άκουσε μας όχι σαν Κοσμήτορας, αλλά ως Μι Να.
Τα αληθινά μου αισθήματα για εσένα
που δεν μπόρεσα να στα δείξω εδώ και τόσο καιρό...
Θα τα ρίξω σ' αυτό το κοντσέρτο.
Τι εννοείς μ' αυτό...
Ξέχασα κάτι έγγραφα, γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Δεν μπορώ να καθυστερώ άλλο πια.
Περίμενε. Περίμενε!
Δεν πρέπει να κόβεις έτσι σ' εκείνο το σημείο.
Απλά μείωσε λίγο τον ήχο...
'Ντόλτσε" απαλό και γλυκό. "Λεγκάτο"
Τσε Ντο Κιονγκ, φαίνεται ότι έγινες χειρότερη μετά την οντισιόν.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. Μήπως είσαι άρρωστη;
Είμαι καλά.
Δεν είναι μάθημα, οπότε θα είμαι εντάξει.
Τότε μήπως πεινάς; Θέλεις να πιείς κάτι;
Το αφεντικό μου είπε να σου φέρω ότι θέλεις όσο κάνεις πρόβα.
Χρειάζεσαι γεμάτο στομάχι για να παίξεις καλά.
Είμαι εντάξει τώρα.
Είναι ώρα να ξεκινήσω.
Μινι Μιν Χι, θέλεις να ακούσεις κάτι συγκεκριμένο;
Εκείνο! "Το όνειρο της αγάπης"
Εντάξει, εντάξει. Ξεκινάω το όνειρο της αγάπης για την μινι Μιν Χι.
Ένα, δυο, τρία.
-Μητέρα. -Ντο Κιονγκ!
Έρχεσαι αρκετά συχνά.
Με βαρέθηκες;
Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήρθα να σου φέρω κάτι.
Είναι ένα Σι Ντι από το ζωντανό ρεσιτάλ πιάνου του Κοντινί στο Μιλάνο.
Πρέπει να δυσκολεύτηκες πολύ να το βρεις.
Σίγουρα θα βοηθήσει τον Γιου Τζιν.
Θα του το δώσεις;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που το σκέφτηκες.
Έχεις κι εσύ παράσταση στην Μουσική βραδιά, σωστά;
Ναι.
Στην πραγματικότητα, μου πήραν συνέντευξη από την "Κλασσικό του Μήνα"
σαν κομμάτι από το Σπέσιαλ του Χαν Ουμ.
Το περιοδικό που πήρε συνέντευξη από τον Γιου Τζιν πρόσφατα.
Εκείνο το κορίτσι, πρέπει να δουλεύει μερική απασχόληση εδώ.
Εξακολουθείς να το κάνεις.
Ήμουν περίεργη επειδή έπαιξε ένα ντουέτο μαζί του.
Είναι χαριτωμένη.
Ο Γιου Τζιν την θεωρεί επίσης χαριτωμένη.
Καταλαβαίνω.
Ο Γιου Τζιν ξέρει να φροντίζει τους άλλους καλά.
Νε Ιλ, ήρθε πάλι εδώ η Τσε Ντο Κιονγκ.
Πρέπει να τα πηγαίνει καλά με τον γιο της αφεντικίνας.
Ένιωθα λίγη νευρικότητα επειδή είναι η πρώην του...
Όμως τώρα μπορώ να νιώσω πιο άνετα για τον Γιου Τζιν. Σωστά, μινι Μιν Χι;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ακούω για τον Γιου Τζιν..
Μινι Μιν Χι...
Έι!
Γιουν Χου...
Βλέπω ότι προσπαθείς να αποφύγεις κάποιον.
Μήπως είσαι φυγάδας;
Είναι ο Καθηγητής Ααν.
Δεν παρακολουθώ τα μαθήματα του πρόσφατα, γι' αυτό είναι λίγο στενοχωρημένος.
Σου αρέσει να παίζεις το πιάνο.
Γιατί δεν πηγαίνεις στα μαθήματα;
Μου αρέσει να παίζω το πιάνο. Έχω και μερική απασχόληση.
Όμως, για τα μαθήματα...
Δεσποινίς Σολ Νε Ιλ! Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα;
Λοιπόν, υπήρξε κάποια στιγμή που μίσησα το τσέλο πάρα πολύ.
Όμως τα πας καλά τώρα.
Επειδή συνάντησα κάποια.
Συνάντησα μια πιανίστρια με την οποία θέλω να παίξω.
Αν συναντήσεις ένα τέτοιο άτομο,
τότε θα θέλεις να ξεκινήσεις πάλι μαθήματα.
Ελπίζω να συμβεί.
Το φρόντισες καλά, σωστά;
Φέρε περισσότερο τον τόνο, Βιόλα.
-Κρουστά, με περισσότερη ενέργεια. -Αυτή είναι η ειδικότητα μου.
Μην κρέμεσαι τόσο πολύ από το βιμπράτο. Έχεις καλή αίσθηση.
Νε Ιλ, πάμε!
Φρόντισε να κρατάς την στάση σου. -Ναι.
Ποιος είναι;
Είναι ο Μιλχι.
Μου είπατε ότι θα μου συστήνατε μια μαθήτρια
που παίζει με την ψυχή της σήμερα.
Αν αστειεύεστε ξανά, δεν θα το αφήσω να περάσει αυτή την φορά.
Την κάλεσα να έρθει.
Ήρθε.
Μπέιμπι..
Χαίρετε.
Δεν εννοείτε, αυτή την μαθήτρια, σωστά;
Αυτή εννοώ.
Η Μπέιμπι, είναι η πιανίστρια που ψάχνατε, Καθηγητή Ντο.
Με μισείτε τόσο πολύ;
Δεν σας μισώ.
Σοβαρά...
Μιλχι, τι συμβαίνει μ' αυτόν;
Α, Μπέιμπι...
Γιου Τζιν!
Σου είπα να τον αγνοήσεις.
Μας άφησε επειδή δεν μας συμπαθεί. Γιατί να τον χαιρετήσουμε;
Πάμε.
Άρχοντα Τσα.. τα ξαναλέμε.
Τι παράξενο. Γιατί δεν απαντάει;
Γιου Τζιν.
Γιου Τζιν, είσαι μέσα;
Τι παράξενο. Που να πήγε;
Δεν είναι στο σπίτι ακόμα;
Μήπως πήγε στην σχολή για πρόβα;
Πρέπει να προσέχει τον εαυτό του...
Είσαι καλά;
-Δεν φαίνεσαι καλά.. -Μην με αγγίζεις!
Έχεις, τρακ σωστά;
-Μπορείς να ανεβείς στο πόντιουμ έτσι; -Φυσικά. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Θα τα καταφέρω.
Δεν έχω δει τον Τσα Γιου Τζιν και δεν έχω κανένα να συγκρίνω αυτή την φορά.
Και..
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ.
Είναι εντάξει.
Όλοι παθαίνουν τρακ.
Και τι θα γίνει με το κοντσέρτο;
Το είδες, σωστά; Τα μάτια όλων...
Έχουμε τραβήξει την προσοχή τους.
Νομίζω ότι θα έρθουν να μας δουν, έστω και από περιέργεια, Ιλ Ρακ.
Οι καλύτεροι!
Μινι Μιν Χι, πως σου φαίνεται το κουστούμι μου;
Είσαι πολύ χαριτωμένη, Νε Ιλ.
Μινι Μιν Χι, είσαι κι εσύ πολύ όμορφη!
Έραβες για μέρες...
Και τελικά είναι ένα ρακούν;
Δεν είναι χαριτωμένο; Δεν μοιάζω με μασκότ;
Ναι, είσαι τόσο χαριτωμένη που θέλω να σου δώσω μια μπουνιά.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
Παιδιά, ας κάνουμε πρόβα!
Αλλά, που είναι ο διευθυντής της ορχήστρας μας...
Που είναι ο Σενγκ Χο;
-Τον είδες, Μιν Χι; Δεν τον είδα.
Ο Χαν Σενγκ Χο αρρώστησε και πήγε στο νοσοκομείο.
Τι;
Τότε, τι θα κάνουμε εμείς; -Τι θα κάνουμε;
Μινι Μιν Χι, το κινητό μου είναι στην τσάντα μου.
Βγάλτο και στείλε μήνυμα στον Γιου Τζιν.
Να στείλω μήνυμα στον Γιου Τζιν;
Ναι, επειδή ετοιμάζομαι τώρα, σε παρακαλώ.
Αν έρθει για εμάς, θα είμαι ευγνώμων.
Τότε θα μπορέσουμε να παίξουμε.
Στείλε ένα μήνυμα στον Γιου Τζιν.
Αν έρθει, κανείς δεν θα του θυμώνει πια.
Τι θα κάνουμε, Γιου Τζιν;
Ετοιμαζόμαστε να παίξουμε χωρίς διευθυντή ορχήστρας.
Τι θέλει να κάνω...
Αλήθεια έστειλες μήνυμα στον Γιου Τζιν;
Το έκανα.
Τότε γιατί δεν έρχεται;
Θα έρθει, σωστά;
Έι..
Ξεκινάμε σε λίγο, πάμε.
Ναι.
Πάμε.
Γιατί δεν έρχεται;
Τσα Γιου Τζιν! Που πας; Πρέπει να κάνουμε πρόβα!
Τι συμβαίνει, Σολ Νε Μπαλ; Απάντησε το τηλέφωνο!
Σκοπεύετε να παίξετε χωρίς μαέστρο;
Συντονισμός με μια μελόντικα;
Σολ Νε Ιλ;
Είναι το "Μάμπο" του Λέοναρντ Μπερνστάιν.
Είναι πολύ καλοί.
Δεν είναι μόνο οι καλοί.
Έχουν τέλεια αρμονία.
Δεν πρέπει να είχαν πολύ χρόνο να κάνουν πρόβα μαζί..
Είναι δυνατόν;
Μπράβο! Μπράβο!
Τι κάνετε εδώ πριν το Κοντσέρτο μας;
Τι κάνεις εσύ εδώ, και δεν κάνεις πρόβα ως πιανίστας;
Τι υπέροχη εκτέλεση.
Φυσικά, ο Λι Γιουν Χου!
Ξέρει να κατακτάει τις καρδιές των ανθρώπων.
Έχει κερδίσει ήδη τα μέλη.
Πάμε να κάνουμε το κοντσέρτο μας τώρα.
Αυτή είναι ιδιαίτερη μέρα και για εμένα.
Ήταν σπουδαίο.
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
Όμως αυτό ήταν όλο.
Το αστέρι σήμερα, θα είμαι εγώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Αν ντρέπεσαι να δείχνεις τα αισθήματα σου, δεν θα ωριμάζεις πια.
Παιδιά ήσασταν σπουδαίοι.
Ήταν καταπληκτικό.
Άκουσα ότι ο οπαδός που αλλάζει γίνεται ο χειρότερος αντι-οπαδός.
Τι έχεις κάνει;
-Θα είναι δύσκολο να το αντέξεις... -Θα τα καταφέρω!
Έδιωξαν τον Καθηγητή βον Στρέσεμαν;
Γιατί; Ποιος;
Δεν ήταν εξαιτίας σου αλλά εξαιτίας μου.
Είμαι λιγάκι.. περήφανος για εσένα.